1 00:01:06,132 --> 00:01:09,269 [hudba v rychlém tempu] 2 00:01:13,072 --> 00:01:15,141 Tady to máte, paní. 3 00:01:17,176 --> 00:01:19,945 - Je toto místo obsazené? - Ano, prosím. 4 00:01:20,012 --> 00:01:22,147 No, to je škoda. 5 00:01:27,587 --> 00:01:29,388 Nevadilo by ti to? sundat peněženku? 6 00:01:29,454 --> 00:01:31,222 Je mi líto, ale toto místo je přijato. 7 00:01:31,290 --> 00:01:32,759 Nikoho nevidím sedí tady. 8 00:01:32,825 --> 00:01:35,628 - Budeš za chvíli. - Nervy některých lidí. 9 00:01:36,262 --> 00:01:37,563 [zazvoní zvonek] 10 00:01:37,629 --> 00:01:39,798 - Je tato židle obsazená, slečno? - Ano, je. 11 00:01:39,865 --> 00:01:41,768 promiň. 12 00:01:41,834 --> 00:01:43,335 Oh, to jsi ty. 13 00:01:43,402 --> 00:01:45,171 - Tak to se nebere? - Přestaň šaškovat, Michaeli. 14 00:01:45,236 --> 00:01:46,772 - Posaďte se. - Děkuji, slečno. 15 00:01:46,838 --> 00:01:49,207 - Jdeš pozdě. Co tě zdrželo? - Něco velmi důležitého. 16 00:01:49,275 --> 00:01:52,112 Vypijte svůj pomerančový džus. Nemáme moc času. 17 00:01:52,177 --> 00:01:55,048 Oh, takže si nemyslíš bylo to důležité. 18 00:01:55,114 --> 00:01:57,016 Dobře, počkej až vidíš kuchyň. 19 00:01:57,082 --> 00:01:58,817 jakou kuchyni? o čem to mluvíš? 20 00:01:58,885 --> 00:02:02,588 elektrický sporák, lednice, pračka, všechno. 21 00:02:02,655 --> 00:02:04,823 Dokonce i speciální díra vysypat odpadky. 22 00:02:04,891 --> 00:02:06,326 Hádej, co ještě? 23 00:02:06,391 --> 00:02:08,227 Celozrnný toast a pomerančová marmeláda, že? 24 00:02:08,293 --> 00:02:10,730 Správně, je to stůl. 25 00:02:10,796 --> 00:02:13,899 Skutečný stůl na čtyřech nohách se dvěma židlemi 26 00:02:13,966 --> 00:02:16,534 aby mohli sedět dva lidé, opravdu vidět 27 00:02:16,602 --> 00:02:18,972 aniž by si kroutili krkem snaží se zahlédnout 28 00:02:19,038 --> 00:02:20,606 v zrcadle za sebou obědový pult. 29 00:02:20,673 --> 00:02:22,473 To jsi byl ty děláš dnes ráno? 30 00:02:22,540 --> 00:02:24,143 Celá práce je 60 měsíčně. 31 00:02:24,210 --> 00:02:25,844 Co se stalo? Vyhráli jste sázky? 32 00:02:25,912 --> 00:02:28,347 Lepší než to. Dostal jsem 12 dolarů navýšení. 33 00:02:28,413 --> 00:02:30,817 Michaele, ale jak to? 34 00:02:30,883 --> 00:02:33,486 Jestli ta dívka, kterou si vezmu zajímala má kariéra 35 00:02:33,552 --> 00:02:36,155 koupila by New York Star a zjistil. 36 00:02:36,222 --> 00:02:37,891 Nech mě vidět. 37 00:02:39,157 --> 00:02:41,693 - "Od Michaela Warda." - Vedlejší řádek. 38 00:02:41,759 --> 00:02:45,664 Vidíš, co říká? "Hvězdný reportér." To jsem já. 39 00:02:47,667 --> 00:02:49,635 Myslíš, že můžeš dostat zítra volno? 40 00:02:49,701 --> 00:02:51,837 - Proč? - Oženit se. 41 00:02:53,237 --> 00:02:56,040 Myslím, že to zvládnu. 42 00:02:56,108 --> 00:02:58,310 Michael Ward, klíčový svědek. 43 00:02:58,377 --> 00:03:00,679 Dva a půl sloupce. Není to špatné, co? 44 00:03:00,746 --> 00:03:05,051 Nevěděl jsem, že je tak mladý. Vypadá jako dítě. 45 00:03:05,117 --> 00:03:06,818 "Někteří z nich začínají mladí." 46 00:03:06,885 --> 00:03:08,854 Opravdu myslíš zabil Nicka? 47 00:03:08,920 --> 00:03:09,888 Jistě. 48 00:03:11,456 --> 00:03:14,592 Nevím, ale... mám legrační pocit. 49 00:03:14,659 --> 00:03:16,094 'Co?' 50 00:03:16,162 --> 00:03:19,498 Nějak bych si přál, abys nikdy nebyl tu noc poblíž Nickova domu. 51 00:03:19,564 --> 00:03:22,334 o čem to mluvíš? To je přestávka, na kterou jsem čekal. 52 00:03:22,401 --> 00:03:24,203 kdybych neměl, nebyl by žádný příběh 53 00:03:24,270 --> 00:03:26,070 a my bychom to neudělali vdávat se. 54 00:03:26,138 --> 00:03:28,539 -Já vím ale.. - "Ale co?" 55 00:03:28,606 --> 00:03:32,311 Nic, já...myslím Jsem jen hloupý. 56 00:03:32,377 --> 00:03:34,246 Stává se to. 57 00:03:35,614 --> 00:03:38,117 (samec "Mmm, projdi." 58 00:03:38,183 --> 00:03:39,919 (samec '260.' 59 00:03:39,985 --> 00:03:41,719 (samec '290.' 60 00:03:41,787 --> 00:03:45,057 Ach, proč nemůžu dostat slušná ruka? 61 00:03:45,122 --> 00:03:47,426 - Koupit? - Piky trumfují. 62 00:03:47,492 --> 00:03:49,427 Myslíš, že dostane židle? 63 00:03:49,495 --> 00:03:51,430 - SZO? - Oh, tito veřejní obránci. 64 00:03:51,497 --> 00:03:53,166 Měl by mít přiznal ho vinným. 65 00:03:53,233 --> 00:03:54,866 Alespoň by ušetřil jeho život. 66 00:03:54,933 --> 00:03:58,002 - Předpokládejme, že není vinen? - Jaký je rozdíl? 67 00:03:58,069 --> 00:04:00,939 - Stejně nemá šanci. - To je ono, chlapi. 68 00:04:03,175 --> 00:04:04,609 No budu.. 69 00:04:04,676 --> 00:04:07,245 - Dobře. Hele, kdo je tady? - Ahoj kluci. 70 00:04:07,312 --> 00:04:08,681 Jak žiju a dýchám 71 00:04:08,747 --> 00:04:10,817 Michael Ward, zářící světlo žurnalistiky 72 00:04:10,883 --> 00:04:12,584 chlapec, který dělal dobro. 73 00:04:12,651 --> 00:04:15,421 Chceš vypadat upraveně. dělá dobrý dojem na porotu. 74 00:04:15,487 --> 00:04:16,822 Přestaň s humorem. 75 00:04:16,889 --> 00:04:18,658 - Ahoj, Tome. - Řekněte mi, pane Warde. 76 00:04:18,723 --> 00:04:22,094 Jaký je to pocit držet střed jeviště v tomto věčném dramatu? 77 00:04:22,161 --> 00:04:23,663 - Drž hubu. - Nelíbí se ti to? 78 00:04:23,728 --> 00:04:26,497 - "Vsaďte se, že se mu navýšení líbí." - Jsi dobrý na pětku? 79 00:04:26,564 --> 00:04:28,567 Nevadí. Už začali? 80 00:04:28,634 --> 00:04:31,270 Budou na tebe čekat. Jste hvězdou této show. 81 00:04:31,336 --> 00:04:32,971 Zabij ty věci, ano? 82 00:04:33,038 --> 00:04:35,641 Nevšímejte si jich. Jsme všichni nadšený, že máš pauzu. 83 00:04:35,708 --> 00:04:38,411 Díky, Martine. Nejdete dovnitř? 84 00:04:38,476 --> 00:04:40,445 za co? My víme jak to vychází. 85 00:04:40,512 --> 00:04:42,480 - Co tě ujišťuje? - Co by dělali? 86 00:04:42,548 --> 00:04:44,917 Vezměte hrnek proti gentleman tisku? 87 00:04:44,983 --> 00:04:46,751 Co k čertu mluvíš o tom? 88 00:04:46,819 --> 00:04:49,188 To není otázka mého slova proti jeho. 89 00:04:49,254 --> 00:04:51,189 To jsem viděl na vlastní oči. 90 00:04:51,257 --> 00:04:53,826 šel jsem domů. Podíval jsem se do Nickovy jídelny 91 00:04:53,892 --> 00:04:55,894 zjistit, jestli někdo Věděl jsem, že tam je. 92 00:04:55,961 --> 00:04:58,230 - Viděl jsi někoho? - Ano, pane. 93 00:04:58,297 --> 00:05:00,366 - Kdo to byl? - Briggsi. 94 00:05:00,432 --> 00:05:02,301 - Myslíte obžalovaného? - "Ano, pane." 95 00:05:02,367 --> 00:05:04,168 (právník) "Co dělal?" 96 00:05:04,235 --> 00:05:06,204 (Michael) "Stojím vzadu." pult poblíž Nicka 97 00:05:06,271 --> 00:05:08,074 'který byl zhroucený přes rejstřík.“ 98 00:05:08,141 --> 00:05:09,508 (právník) "Co jsi udělal?" 99 00:05:09,574 --> 00:05:10,942 Vběhl jsem na místo. 100 00:05:11,009 --> 00:05:13,411 Když jsem vešel dovnitř, Viděl jsem, jak se Briggs rozhlédl kolem 101 00:05:13,478 --> 00:05:15,279 a vrhl se do kuchyně v zadní části. 102 00:05:15,346 --> 00:05:19,519 - Sledoval jsi ho hned? - Ne, nejdřív jsem se podíval na Nicka. 103 00:05:19,584 --> 00:05:22,454 - Pokračuj. - Nebylo to moc hezké. 104 00:05:22,521 --> 00:05:25,289 Měl podříznuté hrdlo. Krev stále kapala 105 00:05:25,357 --> 00:05:28,194 do otevřené zásuvky pokladny. 106 00:05:28,261 --> 00:05:29,628 No, co jsi dělal potom? 107 00:05:29,694 --> 00:05:32,264 Vběhl jsem do kuchyně, zadní dveře byly otevřené 108 00:05:32,331 --> 00:05:34,567 Podíval jsem se do uličky, ale Briggs byl pryč. 109 00:05:34,634 --> 00:05:36,802 Vrátil jsem se a zavolal policii. 110 00:05:36,869 --> 00:05:39,372 Řekl jsi, že jsi poznal obžalovaný. 111 00:05:39,439 --> 00:05:41,439 - Kde jste ho předtím potkal? - U Nicka. 112 00:05:41,507 --> 00:05:43,876 - Kdy? - Pár dní předtím, než byl zabit. 113 00:05:43,942 --> 00:05:46,711 Byl u Nicka, když Briggs přišel a objednal si nějaké jídlo. 114 00:05:46,778 --> 00:05:48,613 (Mike) "Když to Nick přinesl..." 115 00:05:50,382 --> 00:05:51,716 (právník) "Pokračuj." 116 00:05:51,783 --> 00:05:53,351 (Michael) "No, když to Nick přinesl" 117 00:05:53,418 --> 00:05:55,387 "Briggs řekl, že ne." mít nějaké peníze.“ 118 00:05:55,454 --> 00:05:57,023 "Nick mu řekl, aby odešel" 119 00:05:57,088 --> 00:05:59,858 „Nebyl v podnikání nakrmit mrtvé v New Yorku.“ 120 00:05:59,925 --> 00:06:01,693 (právník) "Co udělal obžalovaný?" 121 00:06:01,761 --> 00:06:03,328 Popadl Nicka a vykřikl něco jako 122 00:06:03,394 --> 00:06:06,798 „Neřekl bys mi tak kdybych měl pistoli v tvých žebrech." 123 00:06:06,865 --> 00:06:08,701 (právník) "Co se stalo potom?" 124 00:06:08,767 --> 00:06:10,735 (Michael) "Nick vyhrožoval." zavolat policii.“ 125 00:06:10,802 --> 00:06:14,006 Řekl jsem Nickovi, aby ho nechal na pokoji. Zaplatil bych za jeho jídlo.“ 126 00:06:14,072 --> 00:06:16,709 - Vy jste reportér, pane Warde? - Ano, pane. 127 00:06:16,774 --> 00:06:20,545 Jako novinový reportér jste vyškolený pozorovatel mužů-- 128 00:06:20,612 --> 00:06:22,148 "Namítám." 129 00:06:22,213 --> 00:06:23,649 Co? 130 00:06:23,716 --> 00:06:26,151 Proti této linii protestuji výslechu, Vaše Ctihodnosti. 131 00:06:27,052 --> 00:06:29,954 Oh...vytrvalý. 132 00:06:30,021 --> 00:06:32,992 (právník) "Výborně, ještě jedna věc." 133 00:06:33,057 --> 00:06:35,827 uvedl jste že jste si naprosto jistý 134 00:06:35,894 --> 00:06:38,864 tohle je ten muž, kterého jsi viděl u Nicka při obou příležitostech. 135 00:06:38,930 --> 00:06:40,431 Teď buď opatrný 136 00:06:40,499 --> 00:06:43,869 protože na vaši odpověď může záviset na životě člověka. 137 00:06:43,935 --> 00:06:47,606 Jste absolutně pozitivní? je to stejný muž? 138 00:06:49,274 --> 00:06:51,810 - Jsem. - To je vše. 139 00:06:54,446 --> 00:06:56,449 Váš svědek. 140 00:07:00,252 --> 00:07:03,155 Říkal jste, že jste viděl obžalovaného stojící vedle těla 141 00:07:03,221 --> 00:07:04,356 majitele jídelny? 142 00:07:04,423 --> 00:07:05,690 Ano, pane. 143 00:07:05,757 --> 00:07:08,127 Ale viděl jsi ho vlastně spáchat vraždu? 144 00:07:08,194 --> 00:07:11,364 - Ne, ne. - To je vše. 145 00:07:11,430 --> 00:07:15,668 Nedovolil bych mu bránit mě kdyby to bylo za krádež jablka. 146 00:07:20,439 --> 00:07:22,575 Díky za ten šálek kávy. 147 00:07:24,576 --> 00:07:25,877 (soudce) "Váš další svědek." 148 00:07:25,944 --> 00:07:29,015 (úřednice) 'Dr...Dr. Charles Evans.“ 149 00:07:31,951 --> 00:07:33,585 Jane, co tady děláš? 150 00:07:33,651 --> 00:07:36,221 Cítil jsem se trochu naštvaný. Šéf mě pustil domů. 151 00:07:36,288 --> 00:07:38,057 - Místo toho jsem sem přišel. - Neměl jsi. 152 00:07:38,124 --> 00:07:41,326 (úřednice) 'Přísaháš, že budeš říkat pravdu, celá pravda..' 153 00:07:41,394 --> 00:07:42,995 Myslíte? odsoudí ho? 154 00:07:43,062 --> 00:07:46,298 - Nevím. Mohli. - Psst! Ticho, prosím. 155 00:07:46,365 --> 00:07:48,734 - "Vy jste policejní chirurg?" - "Ano, pane." 156 00:07:48,800 --> 00:07:51,503 - Zkoumal jsi Nicka Narbajana? - Ano, pane. 157 00:07:51,569 --> 00:07:53,738 Jak dlouho byste řekl byl mrtvý 158 00:07:53,805 --> 00:07:55,206 kdy jsi tam přijel? 159 00:07:55,273 --> 00:07:56,709 Asi půl hodiny. 160 00:07:56,774 --> 00:07:59,144 A co podle vás byla příčina smrti? 161 00:07:59,211 --> 00:08:02,114 Ostrý nástroj, buď nůž, nebo břitva 162 00:08:02,180 --> 00:08:04,716 ovládal bych řekl s velkou dávkou násilí. 163 00:08:04,783 --> 00:08:07,719 Hlava byla skoro odříznutý od těla. 164 00:08:10,488 --> 00:08:14,392 Takže chcete, aby tato porota věřila že jsi se vrátil k Nickovi 165 00:08:14,459 --> 00:08:17,394 jen splatit dluh třicet centů? 166 00:08:17,461 --> 00:08:19,063 Ano pane, to je pravda. 167 00:08:19,130 --> 00:08:22,600 Pan Ward byl na mě milý, a chtěl jsem mu to oplatit. 168 00:08:22,668 --> 00:08:24,036 Kvůli tomu jsem tam šel. 169 00:08:24,101 --> 00:08:26,070 Jak jsi to věděl? našel bys ho tam? 170 00:08:26,137 --> 00:08:29,407 No, risknul jsem to. Tam jsem ho potkal. 171 00:08:29,475 --> 00:08:31,843 Nebyl tam, když jsi ty šel dovnitř, že? 172 00:08:31,910 --> 00:08:33,045 Žádný. 173 00:08:33,111 --> 00:08:36,014 Co ti řekl Nick? jak jsi vstoupil? 174 00:08:36,081 --> 00:08:38,216 No, neřekl nic. Byl mrtvý. 175 00:08:38,283 --> 00:08:40,451 co jsi dělal potom? Otevřít pokladnu? 176 00:08:40,519 --> 00:08:43,721 - Ne, ne. Bylo to otevřené. - Kolik peněz jsi vzal? 177 00:08:43,788 --> 00:08:46,824 Nebral jsem žádné peníze. Žádné jsem nepotřeboval. 178 00:08:46,892 --> 00:08:49,461 Ten den jsem pracoval, a vydělal jsem skoro pět dolarů. 179 00:08:49,528 --> 00:08:51,096 No proč tedy.. 180 00:08:51,163 --> 00:08:53,164 [chrápání] 181 00:08:55,900 --> 00:08:58,836 - Vaše Ctihodnosti. - Eh? Ano, ano. 182 00:08:58,903 --> 00:09:00,605 Ó. 183 00:09:00,673 --> 00:09:01,874 [údery paličkou] 184 00:09:01,941 --> 00:09:03,942 (soudce) "Porota číslo dvě." 185 00:09:04,009 --> 00:09:07,346 Porota bude platit přísně pozor na důkazy. 186 00:09:07,412 --> 00:09:09,081 Je mi líto, Vaše Ctihodnosti. 187 00:09:09,148 --> 00:09:11,517 Byla jsem vzhůru celou noc s hroznou bolestí zubů. 188 00:09:11,582 --> 00:09:14,052 No, to je škoda. 189 00:09:14,120 --> 00:09:16,288 „Ale je to vaše povinnost zůstat vzhůru.“ 190 00:09:16,355 --> 00:09:17,956 A zkuste se řídit důkazy 191 00:09:18,023 --> 00:09:21,259 s tolika inteligencí jak máš. 192 00:09:21,326 --> 00:09:23,663 [smějící se dav] 193 00:09:24,397 --> 00:09:26,665 [údery paličkou] 194 00:09:26,731 --> 00:09:28,100 (soudce) "Pokračuj." 195 00:09:28,167 --> 00:09:31,769 Jediné, co chtějí, je získat konec, jdi domů. 196 00:09:31,836 --> 00:09:33,871 Řekl jsi, že ne jít tam loupit. 197 00:09:33,938 --> 00:09:36,307 Proč jsi nezavolal policii? místo útěku? 198 00:09:36,375 --> 00:09:39,445 Měl jsem strach. Nechtěl jsem abych se do toho zamíchal. 199 00:09:39,511 --> 00:09:43,113 Tak vyděšený, že jsi utekl zpátky do svého pokoje sbalit si tašku. 200 00:09:43,181 --> 00:09:46,350 Balil si tašku když jsi byl zatčen, že? 201 00:09:46,418 --> 00:09:47,919 - Ano, pane. - Proč? 202 00:09:47,985 --> 00:09:49,721 No, já-já nevím. 203 00:09:49,788 --> 00:09:51,724 - Byl jsem panický. - Řeknu vám proč. 204 00:09:51,791 --> 00:09:54,993 Není to poprvé spáchal jsi zločin, že? 205 00:09:55,059 --> 00:09:56,261 Ne, pane. 206 00:09:56,327 --> 00:09:58,596 Proč jsi lhal? o tom předchozím odsouzení? 207 00:09:58,663 --> 00:10:00,633 To byla chyba. 208 00:10:00,698 --> 00:10:04,870 (právník) „Zapomněl jsi na otisky prstů vždycky tě prozradí.“ 209 00:10:04,937 --> 00:10:08,139 „Sloužil jsi tři roky v Ohio State Reformatory' 210 00:10:08,206 --> 00:10:11,644 'pro zadržování benzínu stanice v Limě, že?“ 211 00:10:11,711 --> 00:10:15,080 Ano, pane...ale byl jsem dítě. 212 00:10:15,147 --> 00:10:17,783 Byl jsem zoufalý. Vzal jsem jen pět dolarů. 213 00:10:17,849 --> 00:10:19,818 Muselo tam být tam je minimálně 50. 214 00:10:19,884 --> 00:10:22,052 Pokud ten muž u náplně stanice bojovala 215 00:10:22,120 --> 00:10:24,089 zabil bys ho jak jsi zabil Nicka. 216 00:10:24,155 --> 00:10:27,359 Ne, pane, a já jsem Nicka nezabil. Přísahám, že ne. 217 00:10:28,760 --> 00:10:31,329 Nezabil jsem ho. 218 00:10:31,397 --> 00:10:33,732 Nezabil jsem ho. 219 00:10:33,798 --> 00:10:37,937 JÁ NE. JÁ NE. JÁ NE. 220 00:10:39,538 --> 00:10:41,673 [štěbetání davu] 221 00:10:46,477 --> 00:10:48,146 Co se děje, Jane? 222 00:10:48,212 --> 00:10:50,081 Prostě jsem nevydržel poslouchat ho. 223 00:10:50,149 --> 00:10:51,884 Já vím, to je vždycky dost hrozné. 224 00:10:51,950 --> 00:10:55,221 Ale předpokládejme, že jen na minutu že mluví pravdu. 225 00:10:55,287 --> 00:10:58,590 Jsi jen naštvaný. Všichni jsou při jejich prvním soudu. 226 00:10:58,657 --> 00:11:01,860 Ne, to není ono. to jsi ty. 227 00:11:01,927 --> 00:11:04,330 Pokud ho odsoudí, bude to na tvém svědectví. 228 00:11:04,395 --> 00:11:08,099 Co mám dělat, lhát? Musel jsem jim říct, co jsem viděl. 229 00:11:08,166 --> 00:11:11,737 Ach, Michaeli, proč jsi to udělal být tam tu noc? 230 00:11:11,803 --> 00:11:13,738 Dej se dohromady, miláčku. 231 00:11:13,806 --> 00:11:15,706 Musím zavolat do kanceláře 232 00:11:15,774 --> 00:11:17,176 pak se podíváme v bytě. 233 00:11:17,243 --> 00:11:20,646 - Ne, dnes ne. - Ale mohli by si to pronajmout. 234 00:11:20,712 --> 00:11:24,283 - Najdeme jiné místo. - Dobře. 235 00:11:31,356 --> 00:11:34,959 Počkejte tady a my to uděláme jít ven a dát si šálek kávy. 236 00:11:40,631 --> 00:11:42,367 Michaele. 237 00:11:55,746 --> 00:11:58,149 - Ahoj, Jane. -Ahoj, Martine. 238 00:11:58,216 --> 00:12:00,651 Řekneš to Michaelovi? že jsem šel domů? 239 00:12:00,719 --> 00:12:03,322 - Dobře, jistě. - Díky. 240 00:12:07,192 --> 00:12:10,129 Počkám na verdikt. Jasně, hned zavolám. 241 00:12:11,528 --> 00:12:14,099 - Kam jdeš? - Do drogerie s Jane. 242 00:12:14,164 --> 00:12:16,668 - Řekla, že musí jít domů. - Oh. 243 00:12:16,735 --> 00:12:18,336 co se děje? trochu rodinná hádka? 244 00:12:18,403 --> 00:12:20,272 Ne. Rozčílila se soudem. 245 00:12:20,339 --> 00:12:23,375 No, to se stává. Pojď, koupím ti drink. 246 00:12:23,442 --> 00:12:25,411 [klepání kláves psacího stroje] 247 00:12:27,913 --> 00:12:29,748 Legrační část je, chová se jakoby 248 00:12:29,813 --> 00:12:31,583 Byl jsem zodpovědný za celou věc. 249 00:12:31,649 --> 00:12:33,150 No, možná jsi. 250 00:12:33,217 --> 00:12:35,620 Kdybys ho neviděl, nikdy by nebyl chycen. 251 00:12:35,687 --> 00:12:37,690 Ale já ano. co jsem měl dělat? 252 00:12:37,755 --> 00:12:41,225 v klidu, udělal jsi správnou věc. 253 00:12:41,293 --> 00:12:44,495 Co když má pravdu? Neudělal to udělej to a dostane židli? 254 00:12:44,562 --> 00:12:46,730 Předpokládejme, že ano? Jaký to bude rozdíl? 255 00:12:46,798 --> 00:12:48,366 Příliš mnoho lidí stejně na světě. 256 00:12:48,433 --> 00:12:50,269 K čemu to je mluvit s tebou? 257 00:12:50,335 --> 00:12:53,105 - Myslíš si, že všechno je vtip. - Můj syn, to je. 258 00:12:53,172 --> 00:12:55,841 kdyby nebylo, život by nestál za to žít. 259 00:12:55,908 --> 00:12:57,776 Můj hostitel, další dva stejné. 260 00:12:57,842 --> 00:12:59,410 (barman) "Ještě dva." Ano, pane.“ 261 00:12:59,477 --> 00:13:00,978 Ne, díky. Pro mě ne. 262 00:13:01,046 --> 00:13:02,881 Musím se vrátit do soudní síně. 263 00:13:02,947 --> 00:13:06,317 To je dobrý kluk. Jděte tam a vydělat si navýšení. 264 00:13:07,852 --> 00:13:10,021 [štěbetání davu] 265 00:13:16,562 --> 00:13:19,331 (samec 'Všichni povstanou, soudce.“ 266 00:13:23,934 --> 00:13:25,870 Sedět. 267 00:13:30,509 --> 00:13:31,610 [údery paličkou] 268 00:13:31,677 --> 00:13:34,879 Obžalovaný vstane a postavte se před porotu. 269 00:13:35,947 --> 00:13:38,149 Dámy a pánové poroty. 270 00:13:38,216 --> 00:13:39,850 Dospěli jste k verdiktu? 271 00:13:39,918 --> 00:13:41,486 Ano, Vaše Ctihodnosti. 272 00:13:41,553 --> 00:13:44,521 Shledáváme obžalovaného vinným vraždy prvního stupně. 273 00:13:44,589 --> 00:13:45,824 Žádný! 274 00:13:45,889 --> 00:13:48,026 - Pojď, synu. - NE! 275 00:13:50,128 --> 00:13:54,066 Neudělal jsem to. Já-já to neudělal. já.. 276 00:13:54,131 --> 00:13:58,370 Nech mě jít. Nech mě jít! 277 00:13:58,437 --> 00:14:00,938 Pane Warde. Pane Warde. 278 00:14:01,005 --> 00:14:03,641 Neudělal jsem to. Víš, že jsem to neudělal. 279 00:14:03,708 --> 00:14:06,110 - "Pojď." - "Nick byl mrtvý, Warde." 280 00:14:07,946 --> 00:14:10,081 [dramatická hudba] 281 00:14:16,687 --> 00:14:21,125 Co se děje, Miku? Nelíbil se vám rozsudek? 282 00:14:21,192 --> 00:14:24,529 To jsi chtěl, nebylo to tak? Tak dlouho. 283 00:14:33,471 --> 00:14:35,406 [dramatická hudba] 284 00:14:41,647 --> 00:14:44,116 [zvonění telefonu] 285 00:14:45,817 --> 00:14:48,287 Ano, Michaeli. 286 00:14:48,354 --> 00:14:50,990 Nevím. Byl jsem strašně unavený. 287 00:14:52,956 --> 00:14:55,093 jaký byl verdikt? 288 00:14:55,960 --> 00:14:58,396 mají? Věděl jsem to. 289 00:14:58,462 --> 00:15:02,233 No, každopádně je konec. Co říkáme, že půjdeme k Tonymu? 290 00:15:02,301 --> 00:15:07,305 Ne, Michaele, nemám chuť jít dnes večer ven. 291 00:15:07,371 --> 00:15:10,308 Copak nechápeš? Já-chci být sám. 292 00:15:10,375 --> 00:15:12,510 Jsem unavený. 293 00:15:12,576 --> 00:15:14,578 Oh, nemůžu. Nemohu na to zapomenout. 294 00:15:14,645 --> 00:15:17,216 Prosím, Jane. Co ty víš? o právu a soudech 295 00:15:17,282 --> 00:15:18,817 a všechny ty věci. 296 00:15:18,884 --> 00:15:20,951 Šance jsou miliony ku jedné ten chlapec je vinen. 297 00:15:21,019 --> 00:15:23,153 Nedělá to nějaký rozdíl, Michaele. 298 00:15:23,221 --> 00:15:25,389 Bude s námi zbytek našich životů. 299 00:15:25,456 --> 00:15:27,625 (Jane) "Vždycky uslyším jeho hlas." 300 00:15:27,692 --> 00:15:28,860 Jane. Jane. 301 00:15:28,927 --> 00:15:31,196 [zavěsí telefon] 302 00:15:36,701 --> 00:15:38,636 [dramatická hudba] 303 00:15:41,173 --> 00:15:43,308 [dveře se otevírají] 304 00:15:45,510 --> 00:15:48,078 Oh, promiň, pomyslel jsem si už jste všichni odešli. 305 00:15:48,145 --> 00:15:50,581 Oh, to je v pořádku. už jdu. 306 00:16:08,100 --> 00:16:11,170 (Briggs) Neudělal jsem to. Já ne. 307 00:16:11,235 --> 00:16:14,807 [přemýšlím] co je to se mnou? Jsem měkký. 308 00:16:14,873 --> 00:16:17,342 Udělal to. Samozřejmě, že ano. 309 00:16:17,408 --> 00:16:22,513 (Jane) „Předpokládejme, že jen na minutu že mluví pravdu?' 310 00:16:22,580 --> 00:16:25,350 [přemýšlím] Co když má pravdu? 311 00:16:25,417 --> 00:16:28,853 Koneckonců, neviděl jsem Briggs ve skutečnosti zabije Nicka. 312 00:16:28,919 --> 00:16:32,490 Všechny ostatní důkazy bylo také nepřímé. 313 00:16:32,557 --> 00:16:36,595 Tak co? To ne aby bylo méně spolehlivé. 314 00:16:36,662 --> 00:16:39,264 Kdyby soudy musely očitý svědek všeho 315 00:16:39,331 --> 00:16:42,801 nikdo by nikdy nebyl odsouzen. 316 00:16:42,868 --> 00:16:46,438 Ale někdy ano dostat špatného muže. 317 00:16:46,504 --> 00:16:49,674 Proč musel mít záznam v trestním rejstříku? 318 00:16:49,741 --> 00:16:51,742 Teď budou mít abych mu dal židli. 319 00:16:51,809 --> 00:16:54,779 On zemře a já zemřu nikdy nevím jistě. 320 00:17:00,684 --> 00:17:03,054 Jako obvykle. 321 00:17:03,121 --> 00:17:05,288 Vše, co musíte udělat je přemalovat znak. 322 00:17:05,355 --> 00:17:07,092 Dej Jacka místo Nicka 323 00:17:07,159 --> 00:17:10,796 a vypijí si kávu jako by se nic nestalo. 324 00:17:15,634 --> 00:17:17,568 Papír, pane Warde? 325 00:17:25,210 --> 00:17:28,547 [přemýšlím] Proč jsem měl bydlet přes ulici? 326 00:17:34,653 --> 00:17:38,089 V Brooklynu žije spousta lidí. Proč bych nemohl? 327 00:17:40,291 --> 00:17:42,493 Pak bych nebyl smíšené v tom. 328 00:17:43,895 --> 00:17:45,830 [dramatická hudba] 329 00:17:57,009 --> 00:17:59,144 [hudba pokračuje] 330 00:18:12,257 --> 00:18:14,259 [přemýšlím] Jaké ponuré smetiště. 331 00:18:15,727 --> 00:18:18,130 Proč nemohou vložit větší lampa? 332 00:18:22,032 --> 00:18:24,435 [chrápání] 333 00:18:28,172 --> 00:18:30,308 Poslouchejte, jak chrápe. 334 00:18:31,409 --> 00:18:33,545 [chrápání pokračuje] 335 00:18:44,189 --> 00:18:45,591 [dveře se zavírají] 336 00:18:47,592 --> 00:18:51,797 [přemýšlím] Bude to velký den v mém životě až se odsud odstěhuji. 337 00:18:53,464 --> 00:18:55,600 [chrápání pokračuje] 338 00:19:05,176 --> 00:19:06,711 Chudák kluk. 339 00:19:11,048 --> 00:19:13,852 Na to všechno zapomene za pár dní. 340 00:19:23,461 --> 00:19:25,797 Jak já to nenávidím každou noc? 341 00:19:30,602 --> 00:19:33,605 Dva roky, nevím jak jsem to vydržel. 342 00:19:34,905 --> 00:19:37,709 S tím chrápajícím zvířetem vedle. 343 00:19:40,478 --> 00:19:42,847 Byl určitě snadný zjistit. 344 00:19:44,481 --> 00:19:47,752 Nikdy nezapomenu způsob, jakým jsme se potkali. 345 00:19:51,923 --> 00:19:53,258 [klepání] 346 00:19:55,126 --> 00:19:56,728 - Co chceš? - Pane Warde. 347 00:19:56,795 --> 00:19:58,596 Co je to za nápad vloupání? 348 00:19:58,663 --> 00:20:01,231 Pan Meng s vámi nemůže spát bušení do toho stroje. 349 00:20:01,298 --> 00:20:03,067 Mám nějakou práci. Je teprve deset. 350 00:20:03,134 --> 00:20:06,104 Lidi, kteří se celý den nechlubí nemusí pracovat v noci. 351 00:20:06,171 --> 00:20:07,505 Tohle není kancelářská budova. 352 00:20:07,571 --> 00:20:09,173 je to tak. Je to obytný dům. 353 00:20:09,240 --> 00:20:12,509 Přesně! Zaplatil jsem nájem, a udělám, jak budu chtít. 354 00:20:12,576 --> 00:20:13,778 Teď, pokud vám to nevadí. 355 00:20:13,845 --> 00:20:15,646 Měl bys být stydět se za sebe. 356 00:20:15,713 --> 00:20:17,715 Pan Meng tady žije skoro 14 let 357 00:20:17,782 --> 00:20:19,650 a vždy zaplaceno jeho nájem ihned. 358 00:20:19,717 --> 00:20:21,386 - Každý týden. - Já taky. 359 00:20:21,452 --> 00:20:23,687 Ano, ale nebudeš žije zde 14 let. 360 00:20:23,755 --> 00:20:24,923 Nebe chraň. 361 00:20:24,989 --> 00:20:28,626 Ale dokud tu žiješ, přestaň tu věc používat. 362 00:20:28,693 --> 00:20:30,861 Pojďte, pane Mengu. 363 00:20:30,929 --> 00:20:33,599 Pokud musíte napsat, psát tužkou. 364 00:21:00,258 --> 00:21:02,627 [přemýšlím] Jsem unavený. 365 00:21:14,305 --> 00:21:16,341 Kdo to je? 366 00:21:17,342 --> 00:21:19,478 To není Meng. 367 00:21:23,981 --> 00:21:26,050 [dramatická hudba] 368 00:21:28,987 --> 00:21:30,589 [dveře se zavírají] 369 00:21:32,390 --> 00:21:33,892 [dveře se otevírají] 370 00:21:56,212 --> 00:21:58,016 Hledáte někoho? 371 00:22:02,186 --> 00:22:04,421 co chceš? 372 00:22:04,489 --> 00:22:06,023 kdo jsi? 373 00:22:06,089 --> 00:22:07,893 Hej, počkej chvíli. 374 00:22:13,964 --> 00:22:16,600 [stopy] 375 00:22:29,480 --> 00:22:32,116 [přemýšlím] Kam se k čertu poděl? 376 00:22:34,152 --> 00:22:36,121 Proč mě to zajímá? 377 00:22:41,392 --> 00:22:43,394 [dveře se zavírají] 378 00:22:51,670 --> 00:22:53,605 Co tady dělal? 379 00:22:53,672 --> 00:22:55,807 Snažil se vyloupit to místo? 380 00:22:56,740 --> 00:22:58,777 Nemohou být příliš jasné. 381 00:22:58,844 --> 00:23:01,145 Nic nestojí krást v celém bloku. 382 00:23:08,752 --> 00:23:11,556 Jaká zlá tvář. 383 00:23:13,557 --> 00:23:16,027 On a Meng by vytvořil nabubřelý tým. 384 00:23:16,094 --> 00:23:19,898 Meng, nechrápe. Musí být vzhůru. 385 00:23:22,732 --> 00:23:25,669 Možná slyšel ten muž v hale. 386 00:23:29,740 --> 00:23:34,613 Ale proč je tak tichý? Neslyším zvuk. 387 00:23:36,713 --> 00:23:40,618 Je on.. Je něco špatně? 388 00:23:41,952 --> 00:23:43,422 Ten muž.. 389 00:23:45,257 --> 00:23:49,259 ...možná něco udělal k němu, možná ho zabil. 390 00:23:49,326 --> 00:23:54,132 Co je to se mnou? Chovám se jako stará žena. 391 00:23:54,199 --> 00:23:59,037 (právník) „Zapomněl jsi na otisky prstů vždycky tě prozradí.' 392 00:24:03,942 --> 00:24:05,043 [dveře se zavírají] 393 00:24:06,376 --> 00:24:08,846 Proč je tam tak ticho? 394 00:24:10,615 --> 00:24:12,183 [klepání] 395 00:24:15,086 --> 00:24:17,021 Neslyšel mě. 396 00:24:18,355 --> 00:24:20,491 Mám znovu zaklepat? 397 00:24:23,627 --> 00:24:25,763 Probudím celý dům. 398 00:24:29,700 --> 00:24:31,836 Co když to udělám? 399 00:24:33,371 --> 00:24:36,608 Proč by si měli myslet, že jsem měl něco s tím? 400 00:24:38,108 --> 00:24:40,744 A proč jsem uvěřil Briggs byl vinen? 401 00:24:40,810 --> 00:24:42,779 Ale to bylo jiné. 402 00:24:42,846 --> 00:24:46,116 Sám řekl, že zabije Nicka kdyby měl jen zbraň. 403 00:24:46,183 --> 00:24:48,987 Nikdy jsem nic neřekl takhle. 404 00:24:49,054 --> 00:24:51,156 [dramatická hudba] 405 00:24:55,593 --> 00:24:57,829 Ach ano, mám. 406 00:24:57,895 --> 00:25:00,030 Tenkrát u Nicka.. 407 00:25:06,538 --> 00:25:09,673 Všechno velmi zvláštní, jak se vám to líbí, pane Warde. 408 00:25:09,740 --> 00:25:11,542 Díky, Nicku. Jak je to s triky? 409 00:25:11,608 --> 00:25:14,345 Oh, všechno je v pořádku, díky. Díky. 410 00:25:14,412 --> 00:25:16,014 Jak je to s novinovým byznysem? 411 00:25:16,080 --> 00:25:19,583 - Dobře, dobře, díky. - To je dobrý. 412 00:25:19,650 --> 00:25:23,021 - Další šálek javy, Nicku. - Už se blíží. 413 00:25:23,086 --> 00:25:25,222 - Skvělá postava. - Umělec. 414 00:25:26,790 --> 00:25:28,792 Víte, není to každá droga 415 00:25:28,859 --> 00:25:31,628 umí udělat šálek kávy takhle. 416 00:25:31,695 --> 00:25:33,163 Je to velké tajemství. 417 00:25:33,230 --> 00:25:36,666 Ale mám vás moc ráda holky, Řeknu vám jak. 418 00:25:36,733 --> 00:25:40,538 Vidíte, dal jsem rozinku v každém šálku kávy 419 00:25:40,604 --> 00:25:42,306 aby to bylo sladké jako ty. 420 00:25:42,373 --> 00:25:43,974 [smích holek] 421 00:25:44,040 --> 00:25:48,178 - Dobrý večer, pane Mengu. - Dobrý večer. Dobrý večer. 422 00:25:49,480 --> 00:25:52,717 Dobře. Jeden z mých nejlepších zákazníků. 423 00:25:52,784 --> 00:25:54,786 Dám si láhev mléka, příteli. 424 00:25:54,853 --> 00:25:56,554 - Mléko? - Láhev mléka, prosím. 425 00:25:56,621 --> 00:25:58,923 - Mám to zabalit? - Ne, děkuji. 426 00:25:58,990 --> 00:25:59,856 Ó! 427 00:25:59,923 --> 00:26:01,925 - Podívej, běžec. - Oh. 428 00:26:01,991 --> 00:26:05,896 - Kdo je ten občan? - Je to můj soused. 429 00:26:05,962 --> 00:26:09,334 Vypadá jako jeho mysl sneslo by trochu praní. 430 00:26:09,401 --> 00:26:11,235 Dobrý den, sousede. 431 00:26:11,301 --> 00:26:14,504 Uh-ha, neměl by pít kávu před spaním. 432 00:26:14,571 --> 00:26:16,039 Jde o mléko. 433 00:26:16,105 --> 00:26:18,876 Nutí vás spát jako nevinné dítě. 434 00:26:18,943 --> 00:26:20,711 Dobrou noc. 435 00:26:23,347 --> 00:26:25,115 Chtěl jsi někdy zabít člověka? 436 00:26:25,182 --> 00:26:28,920 Můj synu, v každém je vražda srdce inteligentního člověka. 437 00:26:28,986 --> 00:26:31,222 Není to žádný muž. Je to červ. 438 00:26:31,288 --> 00:26:33,656 Laskavý, na který byste měli skočit s těžkými botami. 439 00:26:33,723 --> 00:26:35,893 Budeš muset udělat strašně moc skákat. 440 00:26:35,960 --> 00:26:37,894 Země je pokryta s nimi. 441 00:26:37,961 --> 00:26:40,831 Bylo by to opravdové potěšení podříznout mu hrdlo. 442 00:26:40,898 --> 00:26:43,901 Řekni, neděláš si srandu. Polož ten nůž. 443 00:26:48,973 --> 00:26:52,277 [přemýšlím] Ale byly to jen řeči, jen něco, co říkáte. 444 00:26:52,344 --> 00:26:54,879 Nemůžete odsoudit muž na to. 445 00:26:56,846 --> 00:26:59,283 V každém zločinu, musí existovat motiv. 446 00:27:00,884 --> 00:27:02,988 Neměl jsem žádné. 447 00:27:05,423 --> 00:27:07,791 Počkejte chvíli. 448 00:27:07,857 --> 00:27:11,061 Co třeba minulý měsíc, v noci pršelo? 449 00:27:14,498 --> 00:27:17,268 [prší] 450 00:27:18,368 --> 00:27:20,371 [romantická hudba] 451 00:27:23,273 --> 00:27:26,043 Jsi si jistý, že je to v pořádku? abych sem přišel? 452 00:27:26,109 --> 00:27:30,080 Jistě, nikdy mi to neřekli abych neměl přátele ve svém pokoji. 453 00:27:31,749 --> 00:27:33,884 [hudba pokračuje] 454 00:27:50,534 --> 00:27:51,936 Michaele. 455 00:27:54,771 --> 00:27:56,441 [dveře se otevírají] 456 00:28:00,678 --> 00:28:02,814 [hudba pokračuje] 457 00:28:05,682 --> 00:28:07,152 [kliknutí přepínačem] 458 00:28:15,425 --> 00:28:17,361 Líbí se mi tvůj pokoj. 459 00:28:20,164 --> 00:28:22,099 Je to moc hezké. 460 00:28:27,337 --> 00:28:30,307 Oh, tohle jsem četl. Líbilo se mi to, ne? 461 00:28:30,374 --> 00:28:31,909 Mm-hmm. 462 00:28:31,976 --> 00:28:34,112 Tvůj obličej je mokrý. 463 00:28:35,579 --> 00:28:37,182 Děkuju. 464 00:28:39,682 --> 00:28:42,353 Jsem rád, že jsem přišel. 465 00:28:42,420 --> 00:28:44,923 Mám déšť poděkovat za to. 466 00:28:52,063 --> 00:28:55,800 - Vždycky jsem měl rád déšť. - Já taky. 467 00:29:00,371 --> 00:29:01,406 Teď. 468 00:29:02,673 --> 00:29:05,442 Park byl mokrý a vlhko dnes večer. 469 00:29:07,877 --> 00:29:09,946 Je tu útulno a teplo. 470 00:29:10,013 --> 00:29:12,515 - Jsem unavený z parku. - Já taky. 471 00:29:12,583 --> 00:29:14,018 Jsem unavený z filmů. 472 00:29:14,085 --> 00:29:16,254 Jsou tak tmavé, že nikdy nemůžu vidět svou tvář. 473 00:29:16,320 --> 00:29:18,889 Už mě unavují vršky autobusů i na jaře. 474 00:29:18,957 --> 00:29:21,126 - Nesnáším Riverside Drive. - Já taky. 475 00:29:22,660 --> 00:29:24,329 nesnáším každé místo.. 476 00:29:26,230 --> 00:29:28,833 ...kam tě nemůžu vzít v mém náručí. 477 00:29:28,900 --> 00:29:32,237 Vždycky jsem chtěl vidět svůj pokoj. 478 00:29:32,303 --> 00:29:34,606 Abyste věděli, kde sedíte když jsi unavený 479 00:29:34,672 --> 00:29:37,040 a kde spíte. 480 00:29:38,442 --> 00:29:41,445 - Mluvíš ze spaní? - Nevím. 481 00:29:43,012 --> 00:29:44,747 Vždycky jsem žil sám. 482 00:29:44,815 --> 00:29:47,183 Vyprávění svých tajemství ke stěnám. 483 00:29:47,250 --> 00:29:48,586 'Možná.' 484 00:29:48,653 --> 00:29:52,923 Miláčku...tvoje boty jsou promočené. 485 00:29:53,691 --> 00:29:55,292 Nastydneš. 486 00:29:55,358 --> 00:29:57,727 Vaše punčochy také. Raději si je sundej. 487 00:29:57,795 --> 00:29:59,964 Něco ti přinesu abyste je vysušili. 488 00:30:02,633 --> 00:30:05,569 [romantická hudba pokračuje] 489 00:30:12,542 --> 00:30:14,010 (Mike se směje) 490 00:30:14,077 --> 00:30:15,745 [klepání na dveře] 491 00:30:15,813 --> 00:30:19,250 - Kdo to je? - Nevím. 492 00:30:19,317 --> 00:30:21,286 Jdi a uvidíš. 493 00:30:24,721 --> 00:30:27,057 - Kdo to je? - "Já, paní Kaneová." 494 00:30:27,759 --> 00:30:29,125 co chceš? 495 00:30:29,192 --> 00:30:30,961 říká pan Meng máš ženu. 496 00:30:31,028 --> 00:30:32,329 Co když mám? 497 00:30:32,396 --> 00:30:34,163 Je to proti pravidlům domu. 498 00:30:34,230 --> 00:30:35,732 "Měl bys to vědět lépe." 499 00:30:35,799 --> 00:30:37,601 Tady je. Podívejte se na její nohy. 500 00:30:37,669 --> 00:30:39,303 Překvapuje mě, pane Warde. 501 00:30:39,369 --> 00:30:41,838 Vyjádřil jsem to docela jasně že dámy nesmí. 502 00:30:41,905 --> 00:30:43,406 - Nic jsi neřekl. - Já ano. 503 00:30:43,473 --> 00:30:46,644 „Říkám to všem svým nájemníkům. Dostaň ji odtud.“ 504 00:30:46,710 --> 00:30:48,946 Ano, to je úctyhodný dům. 505 00:30:49,012 --> 00:30:51,214 Vypadni odtud. 506 00:30:51,281 --> 00:30:53,250 vy oba, než tě vyhodím. 507 00:30:53,317 --> 00:30:55,586 Neopovažuj se. Zavolám policii. 508 00:30:55,653 --> 00:30:58,689 Prosím, Michaeli, nehádejte se s nimi. 509 00:30:58,756 --> 00:31:01,892 neboj se, Okamžitě půjdu. 510 00:31:01,959 --> 00:31:04,095 Oh, ne, nebudeš. 511 00:31:07,632 --> 00:31:11,236 Neodejdeš, protože tohoto obscénního starého blázna. 512 00:31:12,936 --> 00:31:15,905 - Měl bych ti zakroutit krkem. - Dej ze mě ruce pryč. 513 00:31:15,972 --> 00:31:18,174 - Paní Kaneová. - Michaele. 514 00:31:18,241 --> 00:31:20,277 - Pane Warde! - Nechte ho jít, prosím. 515 00:31:20,344 --> 00:31:23,346 Dostaňte ho odtud než ho zabiju. 516 00:31:23,413 --> 00:31:24,714 Dobře. 517 00:31:24,781 --> 00:31:27,551 Slyšel jsi ho, slyšel jsi ho. Viděl jsi, jak mě napadl. 518 00:31:27,617 --> 00:31:29,953 - Jsi můj svědek. - Dobře, dobře. 519 00:31:33,390 --> 00:31:37,261 Omlouvám se, miláčku. Strašně líto. 520 00:31:37,326 --> 00:31:40,163 je mi to jedno. Opravdu ne. 521 00:31:40,230 --> 00:31:42,031 Nemohou mi ublížit. 522 00:31:42,098 --> 00:31:44,167 Měl jsem to vědět stalo by se to. 523 00:31:44,233 --> 00:31:45,736 Pořád mě špehuje. 524 00:31:45,803 --> 00:31:47,805 Měl zalepené ucho ke zdi 525 00:31:47,871 --> 00:31:49,072 minutu přišli jsme nahoru. 526 00:31:49,138 --> 00:31:51,375 Zapomeň na to miláčku, prosím. 527 00:31:54,945 --> 00:31:58,882 Musíte mi věřit. Ona nikdy řekl mi, že tě nebudu zvedat. 528 00:31:58,949 --> 00:32:01,085 Samozřejmě, že ne. 529 00:32:03,953 --> 00:32:06,624 Hele, přestalo pršet. 530 00:32:09,326 --> 00:32:12,596 Miluji vůni parku po dešti. 531 00:32:15,132 --> 00:32:17,501 ne? 532 00:32:17,567 --> 00:32:19,103 Ano. 533 00:32:19,170 --> 00:32:22,105 Stejně miluji park a filmy 534 00:32:22,172 --> 00:32:24,642 a Riverside Drive. 535 00:32:24,709 --> 00:32:28,245 - Michaele, přestaň. - Jane, proč mě miluješ? 536 00:32:28,311 --> 00:32:31,447 - Proč si myslíš, že ano? - Jen tušení. 537 00:32:31,515 --> 00:32:34,719 Pojďme, Michaeli, než se zase vrátí. 538 00:32:34,785 --> 00:32:36,688 Máš pravdu, pojďme. 539 00:32:43,961 --> 00:32:45,430 [dveře se zavírají] 540 00:32:46,963 --> 00:32:50,100 - Co se děje? - Nic. 541 00:33:01,913 --> 00:33:03,580 [dramatická hudba] 542 00:33:04,882 --> 00:33:06,483 stěhuji se zítra odsud pryč. 543 00:33:06,549 --> 00:33:08,418 - Proč se obtěžovat? - Co tím myslíš? 544 00:33:08,486 --> 00:33:10,321 Hmm, nic, jen jsem si to myslel 545 00:33:10,387 --> 00:33:12,555 za pár týdnů, můžeme se oba přestěhovat. 546 00:33:12,623 --> 00:33:13,957 Miláček? 547 00:33:14,023 --> 00:33:15,992 co se děje? Nelíbí se vám ten nápad? 548 00:33:16,059 --> 00:33:18,428 Proč mě to nenapadlo? 549 00:33:18,494 --> 00:33:20,963 - Proč tě nenapadlo co? - O svatbě. 550 00:33:21,030 --> 00:33:23,533 Michaele, ty jsi to opravdu nikdy nedělal? 551 00:33:23,601 --> 00:33:25,703 Ne proto, že bych se styděl. 552 00:33:25,769 --> 00:33:29,138 Prostě jsem to nikdy nedokázala zjistit z čeho bychom žili. 553 00:33:29,205 --> 00:33:31,741 To je jedno. 554 00:33:31,808 --> 00:33:33,845 můžu čekat. 555 00:33:33,911 --> 00:33:36,913 - Budeš? - Navždy.. 556 00:33:36,980 --> 00:33:39,450 - ...pokud je to nutné. - Nebude to tak dlouho. 557 00:33:40,984 --> 00:33:44,288 Jeden z těchto dnů, Dám si pauzu. 558 00:33:44,355 --> 00:33:47,091 Dnes večer jsem dostal svůj. 559 00:33:47,791 --> 00:33:50,327 [orchestrální hudba] 560 00:33:55,132 --> 00:33:59,070 [přemýšlím] Chudák, Jane, zatáhnou ji do toho. 561 00:34:00,671 --> 00:34:02,606 Ale Meng není mrtvá. 562 00:34:04,442 --> 00:34:07,111 Co je to se mnou? 563 00:34:13,117 --> 00:34:15,253 Jsem jen unavený. 564 00:34:20,324 --> 00:34:22,492 Nemohu myslet už rovně. 565 00:34:28,231 --> 00:34:31,235 Kdybych to mohl řídit z mé mysli.. 566 00:34:37,807 --> 00:34:40,277 ...a trochu se... vyspěte. 567 00:34:41,878 --> 00:34:43,815 [hudba zesílí] 568 00:34:49,887 --> 00:34:51,689 (samec Probuď se. 569 00:34:54,490 --> 00:34:56,492 (samec proč jsi to udělal? 570 00:34:56,559 --> 00:34:58,328 Mluvte. Proč jsi ho zabil? 571 00:34:58,394 --> 00:34:59,628 Pojď. Kápnout božskou. 572 00:34:59,695 --> 00:35:01,464 Přiznej se a půjdeme snadné na tebe. 573 00:35:01,532 --> 00:35:03,267 - Ne. - Přestaň lhát. 574 00:35:03,333 --> 00:35:05,268 - Víš, že jsi ho zabil. - Ne. 575 00:35:05,335 --> 00:35:07,572 Cizinec to udělal. Muž v hale. 576 00:35:07,637 --> 00:35:10,206 - Kam jsi schoval zbraň? - Nikdy jsem neměl zbraň. 577 00:35:10,273 --> 00:35:11,875 Kam jsi dal nůž? 578 00:35:11,943 --> 00:35:13,277 - Jaký nůž? - Tenhle. 579 00:35:13,344 --> 00:35:15,311 "Myslel sis." nenašli bychom to, co?“ 580 00:35:15,378 --> 00:35:17,413 Nezabil jsem ho. Já ne. Já ne. 581 00:35:17,481 --> 00:35:20,084 (papírák) Extra, extra. Přečtěte si o tom vše. 582 00:35:20,150 --> 00:35:22,552 Extra, extra, přečtěte si o tom. 583 00:35:22,619 --> 00:35:25,822 Extra, extra, přečtěte si o tom vše. 584 00:35:25,889 --> 00:35:27,190 Extra.. 585 00:35:29,826 --> 00:35:31,295 [křičí] 586 00:35:34,431 --> 00:35:36,800 (zpravodaj „Páni! Má teď vedlejší řádek?“ 587 00:35:36,867 --> 00:35:39,236 (zpravodaj "Jak jsi to věděl?" on to udělal?“ 588 00:35:39,302 --> 00:35:42,405 Koho to zajímá. Jaký příběh! Jaký příběh! 589 00:35:43,106 --> 00:35:45,576 [hudba pokračuje] 590 00:35:47,077 --> 00:35:50,681 Oh, Michaele, proč jsi to udělal? 591 00:35:50,748 --> 00:35:53,117 Neudělal jsem to, Jane. 592 00:35:53,184 --> 00:35:54,852 Já ne. 593 00:35:54,918 --> 00:35:57,687 Byl to ten muž, kterého jsem viděl. 594 00:35:57,753 --> 00:35:59,789 Nikdo mi nevěří. 595 00:35:59,856 --> 00:36:02,425 Ale ty ano, ne? 596 00:36:05,295 --> 00:36:07,898 vy? vy? 597 00:36:07,965 --> 00:36:11,402 - Vy? - Michaele, ubližuješ mi. 598 00:36:17,141 --> 00:36:20,278 [dramatická hudba] 599 00:36:37,193 --> 00:36:38,795 Jsem váš právník. 600 00:36:38,862 --> 00:36:43,834 Mám tě bránit u tvého soudu, ale musím znát pravdu. 601 00:36:43,900 --> 00:36:45,168 Neudělal jsem to. 602 00:36:45,235 --> 00:36:47,338 [smích] 603 00:36:47,405 --> 00:36:51,441 To říkají všichni. Tady je moje rada. 604 00:36:51,507 --> 00:36:54,443 Přiznejte se vinným a vrhněte se na milost soudu. 605 00:36:54,510 --> 00:36:56,480 - Neudělám to. - Nebuď hlupák. 606 00:36:56,545 --> 00:36:58,515 Chcete získat židle jako Briggs? 607 00:36:58,583 --> 00:37:00,817 Něco nepřiznám neudělal jsem to. 608 00:37:00,884 --> 00:37:03,052 Někdo z té poroty bude mi věřit. 609 00:37:03,119 --> 00:37:04,920 Oh, ano? 610 00:37:04,987 --> 00:37:07,290 [smích] 611 00:37:13,463 --> 00:37:16,199 Dámy a pánové poroty. 612 00:37:16,266 --> 00:37:20,770 Stát to prokáže obžalovaný Michael Ward 613 00:37:20,836 --> 00:37:24,273 záměrně, záměrně, záměrně 614 00:37:24,340 --> 00:37:26,543 a se zlým úmyslem 615 00:37:26,610 --> 00:37:30,847 zavraždil Alberta Menga v noci 17. května. 616 00:37:30,914 --> 00:37:33,617 - Ale já ne. - Obžalovaný se zdrží. 617 00:37:33,684 --> 00:37:36,887 Má zlomyslnou povahu. Vždy vybírání soubojů. 618 00:37:36,952 --> 00:37:39,021 Jednou mě málem udeřil. 619 00:37:39,088 --> 00:37:40,423 Ale není to pravda. 620 00:37:40,490 --> 00:37:42,626 - Namítám. - Obžalovaný se zdrží. 621 00:37:42,693 --> 00:37:43,961 Posaďte se. 622 00:37:44,027 --> 00:37:46,796 Slyšel jsem na vlastní uši co řekl panu Mengovi 623 00:37:46,862 --> 00:37:51,033 když ho požádal, aby dostal jeho lady přítel z jeho pokoje. 624 00:37:51,101 --> 00:37:53,237 A co řekl panu Mengovi? 625 00:37:53,304 --> 00:37:56,539 Řekl mu, „Tohle tě bude mrzet. 626 00:37:56,606 --> 00:37:58,608 Já tě zabiju." 627 00:37:58,675 --> 00:38:00,644 (Michael) "Ale já ne." Ona lže.“ 628 00:38:00,710 --> 00:38:02,413 Obžalovaný se zdrží. 629 00:38:02,478 --> 00:38:04,114 Drž hubu. 630 00:38:04,181 --> 00:38:05,983 [dramatická hudba] 631 00:38:06,048 --> 00:38:08,818 (úřednice) "Uvědomuješ si, že ano?" pod přísahou říkat pravdu' 632 00:38:08,885 --> 00:38:11,255 'celá pravda a nic než pravdu?“ 633 00:38:11,322 --> 00:38:12,655 já ano. 634 00:38:12,722 --> 00:38:15,159 Řekl to předtím, "Zabiju ho?" 635 00:38:15,224 --> 00:38:16,692 Já-nevzpomínám si. 636 00:38:16,760 --> 00:38:18,562 Přísahal bys? on to neřekl? 637 00:38:18,628 --> 00:38:20,530 Chcete? Chtěli byste?! 638 00:38:20,597 --> 00:38:23,367 Ne. Ne, nechtěl bych. 639 00:38:23,432 --> 00:38:25,402 [vzlykání] 640 00:38:29,539 --> 00:38:32,142 Omlouvám se, Michaeli. 641 00:38:32,208 --> 00:38:34,944 Musel jsem říct pravdu. 642 00:38:35,012 --> 00:38:37,314 [dramatická hudba] 643 00:38:37,380 --> 00:38:39,382 Nenáviděl jsi Meng, že? 644 00:38:39,449 --> 00:38:41,617 Ano, ale nezabil jsem ho. 645 00:38:41,684 --> 00:38:43,719 Přemýšlel jsi někdy? o jeho zabití? 646 00:38:43,786 --> 00:38:46,822 Nevím. Možná ano. 647 00:38:46,889 --> 00:38:47,990 [smích] 648 00:38:48,057 --> 00:38:49,492 To je vše. 649 00:38:49,559 --> 00:38:53,063 Ne, není. Říkám ti, že jsem to neudělal. 650 00:38:53,130 --> 00:38:56,367 Dámy a pánové, ty jsi porota. 651 00:38:56,434 --> 00:38:57,801 Prosím, věřte mi, jsem nevinný. 652 00:38:57,867 --> 00:39:00,837 V hale byl muž. Cizinec, on.. 653 00:39:03,239 --> 00:39:05,709 Proč mě neposloucháš? 654 00:39:09,012 --> 00:39:12,481 Prosím, Vaše Ctihodnosti. Neposlouchají. 655 00:39:12,548 --> 00:39:14,451 Ať mě slyší, oni musí. 656 00:39:14,518 --> 00:39:16,220 Obžalovaný se zdrží. 657 00:39:16,286 --> 00:39:17,753 Nezabil jsem ho, to ne. 658 00:39:17,820 --> 00:39:20,089 - Ne, ne. - Pořádek u soudu. 659 00:39:20,157 --> 00:39:23,360 (Michael) "Nemůžeš mě odsoudit." Já jsem ho nezabil, já ne.“ 660 00:39:23,427 --> 00:39:26,497 Dámy a pánové poroty 661 00:39:26,563 --> 00:39:28,665 dosáhli jste rozsudku? 662 00:39:30,132 --> 00:39:31,567 (vše) Vinen. 663 00:39:31,635 --> 00:39:35,338 Nejsem vinen. Cizinec ho zabil. 664 00:39:35,405 --> 00:39:38,173 Tam. Tady je. 665 00:39:38,240 --> 00:39:41,244 Proč něco neuděláš? Uteče. Zatkněte ho. 666 00:39:41,311 --> 00:39:44,782 Michael Ward...stojí před soudem. 667 00:39:46,248 --> 00:39:48,851 Je to rozsudek tohoto soudu 668 00:39:48,918 --> 00:39:52,288 aby tě vzali do státní věznice 669 00:39:52,356 --> 00:39:55,593 'a být tam... usmrtit' 670 00:39:56,893 --> 00:40:00,264 'způsobem předepsané zákonem.“ 671 00:40:00,329 --> 00:40:05,068 A nechť se Bůh... smiluje na vaší duši. 672 00:40:11,507 --> 00:40:13,643 [dramatická hudba] 673 00:40:21,451 --> 00:40:24,320 Nebojím se zemřít. 674 00:40:24,387 --> 00:40:26,856 I když nevím proč musím. 675 00:40:29,360 --> 00:40:31,195 Ale než to udělám já 676 00:40:31,260 --> 00:40:33,630 Musím to vědět na této zemi někdo je 677 00:40:33,697 --> 00:40:36,599 kdo věří Jsem nevinný. 678 00:40:36,666 --> 00:40:38,935 Jsi poslední muž někdy si promluvím. 679 00:40:40,737 --> 00:40:42,971 Prosím, řekněte, že nevěříte Zabil jsem ho. 680 00:40:43,039 --> 00:40:44,307 [smích] 681 00:40:44,375 --> 00:40:46,976 Teď hledáš aby ti někdo věřil. 682 00:40:47,043 --> 00:40:50,547 Říct, že jsi to neudělal. Proč by měli? 683 00:40:50,614 --> 00:40:52,215 Věřil jsi mi? 684 00:40:52,282 --> 00:40:55,152 Řekl bys mi to nemyslel sis, že jsem to udělal? 685 00:40:55,217 --> 00:40:58,054 Ne. Ha ha! 686 00:40:58,121 --> 00:41:00,956 Dobře, chlapče, jdi a zemři. 687 00:41:01,023 --> 00:41:02,926 (kněz) "...přijď jméno tvé, království tvé." 688 00:41:02,992 --> 00:41:06,061 „Buď vůle tvá na zemi jak je to v nebi.“ 689 00:41:06,128 --> 00:41:08,431 "Dej nám tento den." náš denní chléb" 690 00:41:08,498 --> 00:41:10,266 "a odpusť nám naše viny" 691 00:41:10,333 --> 00:41:13,436 „Jak jim odpouštíme kteří se proti nám provinili.“ 692 00:41:13,503 --> 00:41:15,905 "A neveď nás." do pokušení' 693 00:41:15,972 --> 00:41:17,840 "ale zbav nás od zlého." 694 00:41:17,907 --> 00:41:19,675 'Neboť tvé je království' 695 00:41:19,742 --> 00:41:22,645 moc a slávu 696 00:41:22,713 --> 00:41:25,850 [modlitba pokračuje nezřetelně] 697 00:41:33,757 --> 00:41:35,893 [melancholická hudba] 698 00:41:53,177 --> 00:41:55,945 Moje, moje, pěkná příležitost, není to tak? 699 00:41:58,414 --> 00:42:01,083 Podívejte se, je naživu. 700 00:42:01,150 --> 00:42:03,919 Řekl jsem ti, abys nepila kávu před spaním. 701 00:42:03,987 --> 00:42:05,889 To dokazuje, že jsem ho nezabil! 702 00:42:05,956 --> 00:42:09,192 Nech mě jít! Nech mě jít! Nevidíš, že je naživu? 703 00:42:09,259 --> 00:42:13,030 Nech mě jít! Je naživu! Je naživu! Je naživu! 704 00:42:13,096 --> 00:42:18,101 Je naživu. Je naživu. Je naživu. Je naživu. 705 00:42:18,168 --> 00:42:20,104 Je naživu. Je naživu. 706 00:42:22,338 --> 00:42:24,275 Je naživu. 707 00:42:39,289 --> 00:42:40,925 [zalapání po dechu] 708 00:42:42,925 --> 00:42:44,862 [vzdychne] 709 00:42:50,233 --> 00:42:52,169 Samozřejmě, že žije. 710 00:43:33,543 --> 00:43:35,878 Ale proč ho neslyším? 711 00:43:37,847 --> 00:43:40,150 Půjdu tam a probudit ho. 712 00:43:44,320 --> 00:43:46,255 [klepe na dveře] 713 00:43:52,362 --> 00:43:54,331 [dramatická hudba] 714 00:44:04,742 --> 00:44:06,343 Mrtvý. 715 00:44:10,880 --> 00:44:13,016 [dramatická hudba] 716 00:44:20,824 --> 00:44:22,960 [dramatická hudba pokračuje] 717 00:45:26,389 --> 00:45:29,326 [zvonění telefonu] 718 00:45:35,798 --> 00:45:38,166 - Dobrý den. - Jane, poslouchej. 719 00:45:38,233 --> 00:45:40,436 Oblékněte se a sejdeme se v parku. 720 00:45:40,503 --> 00:45:43,272 Teď nemůžu. řeknu ti to když tě vidím. 721 00:45:43,340 --> 00:45:45,075 Je to strašně důležité. 722 00:45:45,141 --> 00:45:47,443 Přineste všechny peníze máte s sebou. 723 00:45:47,510 --> 00:45:49,313 Ano, pospěšte si. 724 00:45:53,449 --> 00:45:55,618 Prosím, Jane. mám okamžitě opustit město. 725 00:45:55,686 --> 00:45:58,055 Ve chvíli, kdy najdou tělo, Budu zatčen. 726 00:45:58,121 --> 00:45:59,989 Ale, Michaele, dát se dohromady. 727 00:46:00,056 --> 00:46:01,391 Nikdo tě nezatkne. 728 00:46:01,458 --> 00:46:03,226 - Proč by měli? - Řekl jsem ti proč. 729 00:46:03,293 --> 00:46:05,428 Nedává to smysl. Kromě toho, kam půjdeš? 730 00:46:05,494 --> 00:46:07,462 Bez ohledu na to si tě najdou kde se schováváš. 731 00:46:07,530 --> 00:46:10,298 Je to jediná šance, kterou mám. Přinesl jsi nějaké peníze? 732 00:46:10,365 --> 00:46:12,034 Michaele 733 00:46:12,101 --> 00:46:15,438 neuvědomuješ si, že bude jen zhoršit ti situaci? 734 00:46:15,505 --> 00:46:17,874 Proč to nezkusíš? nejdřív na to přijít? 735 00:46:17,940 --> 00:46:19,742 Jsi si vůbec jistý? že je Meng mrtvá? 736 00:46:19,809 --> 00:46:21,345 Samozřejmě, jsem si jistý. 737 00:46:21,411 --> 00:46:24,981 Nikdo nemůže žít s jeho hrdlem rozřezaný jako.. 738 00:46:25,047 --> 00:46:26,782 - Jeho hrdlo. - Co je, Michaeli? 739 00:46:26,849 --> 00:46:29,819 - Bylo to řezané stejně jako Nickovo. - O čem to mluvíš? 740 00:46:29,885 --> 00:46:31,654 Nick na rohu, nepamatuješ si? 741 00:46:31,722 --> 00:46:33,857 Byl zabit stejným způsobem. 742 00:46:35,291 --> 00:46:36,592 Stejným způsobem. 743 00:46:36,659 --> 00:46:39,027 Tentýž muž zabil oba, říkám vám. 744 00:46:39,094 --> 00:46:41,930 - Stejný muž? - Musí být. 745 00:46:41,998 --> 00:46:43,599 Nemohl být kdokoli jiný. 746 00:46:43,666 --> 00:46:45,467 Pak myslíš ten kluk je nevinný? 747 00:46:45,534 --> 00:46:47,237 Samozřejmě, že je. 748 00:46:47,304 --> 00:46:50,240 Ach, ale k čemu to je? Nemohu to dokázat. 749 00:46:50,306 --> 00:46:52,442 Odsoudí mě stejně jako oni jemu. 750 00:46:52,509 --> 00:46:55,411 Nevidíš, Jane, Musím pryč. 751 00:46:55,478 --> 00:46:58,181 A nechat Briggse zemřít když víš, že je nevinný? 752 00:46:58,248 --> 00:47:01,483 co můžu dělat? Nemůžu mu pomoci. 753 00:47:01,550 --> 00:47:05,755 Ano, můžete. Můžete pomoci policie najde muže, kterého jste viděli. 754 00:47:05,822 --> 00:47:09,025 Hodně toho víš o policajtech! Ani mě neposlouchají. 755 00:47:09,090 --> 00:47:11,228 Budou, musí. 756 00:47:13,228 --> 00:47:14,864 Dobře. 757 00:47:14,931 --> 00:47:17,133 Pokud je to co chceš, abych udělal. 758 00:47:17,199 --> 00:47:18,567 Prosím. 759 00:47:18,635 --> 00:47:21,572 [houkání sirény] 760 00:47:24,974 --> 00:47:27,143 [dav mluví nezřetelně] 761 00:47:34,418 --> 00:47:36,420 - Kam jdeš? - Bydlím tady. 762 00:47:36,485 --> 00:47:39,088 Teď nemůžeš dovnitř. Byl tam zabit chlap. 763 00:47:39,155 --> 00:47:40,755 Vím, že jsem zavolal policii. 764 00:47:40,822 --> 00:47:44,126 No, to je jiné. no tak, poručík vás chce vidět. 765 00:47:44,193 --> 00:47:47,297 - Co říkáte, doktore? - Smrt byla okamžitá. 766 00:47:47,364 --> 00:47:49,699 - Krční žíla byla přeříznuta. - Jak je to dávno? 767 00:47:49,766 --> 00:47:51,401 Oh, řekl bych tak šest hodin. 768 00:47:51,467 --> 00:47:53,902 Tady ten chlap říká poslal hovor. 769 00:47:53,969 --> 00:47:55,805 - Dobrý den, poručíku. - Ahoj, Warde. 770 00:47:55,871 --> 00:47:58,207 - Našel jsi tělo? - Ano. 771 00:47:58,273 --> 00:48:00,143 bydlíš tam? 772 00:48:00,208 --> 00:48:03,646 Jo, to je můj pokoj. Máte zatím nějaké vodítka? 773 00:48:03,713 --> 00:48:06,350 Nic moc. Kontrolují teď pro otisky prstů. 774 00:48:06,416 --> 00:48:08,852 - Co o tom víš? - Moc ne. 775 00:48:08,918 --> 00:48:12,154 Ale mám sklon that might help you. 776 00:48:12,222 --> 00:48:14,990 Kolem se motal muž včera večer, když jsem přišel domů. 777 00:48:15,057 --> 00:48:17,193 Jo? Možná byl někoho navštívit. 778 00:48:17,260 --> 00:48:20,530 Možná. Ale když jsem mluvil k němu běžel. 779 00:48:20,597 --> 00:48:23,932 Udělal, co? Well, thanks, Ward. It's a lead anyway. 780 00:48:24,000 --> 00:48:25,668 Tady je další. 781 00:48:25,735 --> 00:48:27,903 - Remember Nick? - Jasně. 782 00:48:27,971 --> 00:48:30,072 Měl podříznuté hrdlo stejným způsobem. 783 00:48:30,139 --> 00:48:31,875 - Správně. - Ano? 784 00:48:31,942 --> 00:48:33,543 Nemyslím byla to náhoda. 785 00:48:33,610 --> 00:48:35,745 - Ty ne, co? - Co myslíš? 786 00:48:35,811 --> 00:48:37,413 Well, I think-- 787 00:48:37,480 --> 00:48:39,748 Nemyslíš, že bychom měli lépe dát vědět DA? 788 00:48:39,815 --> 00:48:42,551 Muž byl odsouzen za včerejší další vraždu. 789 00:48:42,619 --> 00:48:46,489 Asi ano...pokud můžeme get him outta bed. 790 00:48:46,556 --> 00:48:48,125 Ano. 791 00:48:50,827 --> 00:48:52,296 Úžasné.. 792 00:48:54,030 --> 00:48:56,199 ...takřka neuvěřitelně. 793 00:48:56,264 --> 00:48:59,067 Nechte muže vyzvednout toho chlapa viděl? 794 00:48:59,135 --> 00:49:00,537 Ano, pane, mám. 795 00:49:00,603 --> 00:49:04,307 - Předpokládám, že po něm ještě není ani stopy? - Ne, pane. Zatím ne. 796 00:49:04,373 --> 00:49:08,744 Chápu. Dobře, posaď se zatímco se holím. 797 00:49:08,811 --> 00:49:11,614 Mezitím něco je je třeba udělat s Briggsem. 798 00:49:11,681 --> 00:49:13,650 Oh, ano, ano, samozřejmě. 799 00:49:16,952 --> 00:49:20,090 Teď mě nech tohle rovnou. 800 00:49:21,724 --> 00:49:26,529 Řekl jsi to, uh, měl jsi předtuchu... 801 00:49:28,164 --> 00:49:31,034 ...že Meng byla mrtvá hned poté, co jsi běžel 802 00:49:31,101 --> 00:49:32,869 do toho divně vypadajícího zákazník v hale. 803 00:49:32,934 --> 00:49:34,202 Ano, pane. 804 00:49:34,269 --> 00:49:36,139 Hmm, mimořádné. 805 00:49:36,206 --> 00:49:38,974 Hodilo by se nám pár mužů s takovým dárkem 806 00:49:39,041 --> 00:49:40,675 na policejním sboru, eh, poručíku? 807 00:49:40,742 --> 00:49:42,378 [smích] 808 00:49:42,445 --> 00:49:44,247 Proč jsi to neudělal? něco o tom? 809 00:49:44,313 --> 00:49:47,049 Bylo to jediné nejasný pocit, který jsem měl. 810 00:49:47,117 --> 00:49:50,086 Chápu. Co to způsobilo později méně vágní? 811 00:49:50,152 --> 00:49:51,954 Měl jsem noční můru, Řekl jsem ti to. 812 00:49:52,021 --> 00:49:55,157 Mm-hmm, musíte být psychická. 813 00:49:55,224 --> 00:49:57,927 Máte, uh, často takové noční můry? 814 00:49:57,994 --> 00:49:59,429 Ne, nechci. 815 00:49:59,496 --> 00:50:02,365 Nedostal jsem tě z postele mluvit o svých snech. 816 00:50:02,431 --> 00:50:05,367 Co se bude dělat o Briggsovi? 817 00:50:05,434 --> 00:50:07,203 Proč jsi? tak se o něj bojíš? 818 00:50:07,269 --> 00:50:09,137 Protože jsem ti pomohl odsoudit ho. 819 00:50:09,204 --> 00:50:11,340 Ano, to je pravda. 820 00:50:13,376 --> 00:50:15,579 Byl jsi jediný svědek. 821 00:50:19,514 --> 00:50:21,917 Takže teď věříte obě vraždy 822 00:50:21,985 --> 00:50:24,121 byly spáchány od stejného muže, že? 823 00:50:24,186 --> 00:50:25,221 Ano, chci. 824 00:50:25,288 --> 00:50:28,690 Hm...možná máš pravdu. 825 00:50:28,757 --> 00:50:31,960 Jak jste podotkl, existují určité podobnosti 826 00:50:32,027 --> 00:50:34,163 mezi dvěma zločiny. 827 00:50:34,230 --> 00:50:35,998 Ale jedno ti uniklo. 828 00:50:36,065 --> 00:50:39,201 Možná to nejdůležitější. 829 00:50:39,268 --> 00:50:41,803 Obě vraždy byly objeveny 830 00:50:41,871 --> 00:50:45,074 stejným mužem. Vy. 831 00:50:45,141 --> 00:50:48,311 V čem jezdíš? 832 00:50:48,378 --> 00:50:52,249 Řekni mi... bylo to někdy máš v rodině nějaké šílenství? 833 00:50:52,315 --> 00:50:54,550 Poslouchej, jsem při smyslech jak jsi 834 00:50:54,617 --> 00:50:58,021 a jestli si myslíš, že jsem něco měl dělat s tím, jsi blázen. 835 00:50:58,088 --> 00:51:00,456 „Říkám vám, bylo toho muže, kterého jsem viděl.“ 836 00:51:00,523 --> 00:51:05,295 Možná...ale pro tvé dobro, Warde. 837 00:51:05,362 --> 00:51:07,896 Doufám, že ne vysni si ho taky. 838 00:51:07,963 --> 00:51:09,365 co tím myslíš? 839 00:51:09,431 --> 00:51:12,167 Raději ho sundejte do centrály s vámi. 840 00:51:12,235 --> 00:51:14,471 - Materiální svědek. - Pojďte dál. 841 00:51:16,239 --> 00:51:19,608 Gratuluji. Ještě budeš guvernérem. 842 00:51:23,545 --> 00:51:25,781 A děkuji za objednávku.. 843 00:51:29,251 --> 00:51:31,253 "Uh, kde jsem byl?" 844 00:51:31,320 --> 00:51:33,589 "A děkuji za Vaši objednávku..." 845 00:51:33,655 --> 00:51:37,159 Ah, raději to udělej děkuji místo díky. 846 00:51:39,362 --> 00:51:41,331 Řekni, co se děje s tebou dnes ráno? 847 00:51:41,398 --> 00:51:43,333 „Vypadáš jako nebyl jsi tady.“ 848 00:51:43,400 --> 00:51:45,701 Omlouvám se, pane McClaine. 849 00:51:45,768 --> 00:51:47,802 [zvonění telefonu] 850 00:51:47,869 --> 00:51:50,038 Ano. 851 00:51:50,106 --> 00:51:52,843 Dobrý den, Michaeli. 852 00:51:52,909 --> 00:51:54,376 Zatčen. 853 00:51:55,545 --> 00:51:59,347 Ale proč? Nemohou najít ten muž? 854 00:51:59,414 --> 00:52:01,550 No, proč se nedívají? 855 00:52:02,851 --> 00:52:04,788 Oh, vidím. 856 00:52:05,987 --> 00:52:07,890 Ano, chci. 857 00:52:07,958 --> 00:52:10,425 Více než kdy jindy. 858 00:52:10,492 --> 00:52:14,896 Já-přijdu co nejdříve nechají mě tě vidět. Sbohem. 859 00:52:14,963 --> 00:52:18,166 Prosím, pane McClaine. Mohu mít? zbytek dne volno? 860 00:52:18,233 --> 00:52:20,103 ha ha. Co, zase? 861 00:52:20,168 --> 00:52:23,339 Je mi líto, pane McClaine, ale stalo se něco hrozného. 862 00:52:23,405 --> 00:52:26,942 - Nenecháš mě jít, prosím. - No, co můžu dělat? 863 00:52:27,010 --> 00:52:29,479 - "Díky, pane McClaine." - Dobře. 864 00:52:32,914 --> 00:52:34,851 Děkuji mnohokrát. 865 00:52:36,619 --> 00:52:38,586 Ano, paní. co pro vás mohu udělat? 866 00:52:38,653 --> 00:52:40,889 Mám nějaké moc pěkné, dnes čerstvé banány. 867 00:52:40,956 --> 00:52:42,958 Ne, díky. Řekni mi to. 868 00:52:43,025 --> 00:52:45,528 Musíš znát skoro každého kolem této čtvrti. 869 00:52:45,594 --> 00:52:47,362 Oh, jistě. A všichni mě znají. 870 00:52:47,429 --> 00:52:49,198 Poctivý číšník Giuseppe, tak mi říkají. 871 00:52:49,266 --> 00:52:52,468 No, možná mi pomůžeš najít tohoto muže, kterého hledám. 872 00:52:52,534 --> 00:52:55,670 - Muž. jak se jmenuje? - Já-já nevím. 873 00:52:55,737 --> 00:52:58,740 ty nevíš? jak vypadá? 874 00:52:58,807 --> 00:53:01,643 To taky nevím. Nikdy jsem ho neviděl. 875 00:53:01,710 --> 00:53:05,780 Jediné, co vím, je on-má velké vystouplé oči 876 00:53:05,847 --> 00:53:08,016 a má na sobě legrační vzhled dlouhý bílý šátek. 877 00:53:08,083 --> 00:53:09,818 A tys ho nikdy neviděl? 878 00:53:09,885 --> 00:53:12,389 - Nikdy jsem to nedělal. - Díky. 879 00:53:19,528 --> 00:53:20,663 - Tlusté rty. - "Ano." 880 00:53:20,730 --> 00:53:22,431 - Vykulené oči. - "Ano." 881 00:53:22,498 --> 00:53:23,932 - Dlouhý šátek. - "Ano." 882 00:53:24,000 --> 00:53:29,038 Ne. Nikdy jsem neviděl takového chlapa. A co ty, Tony? 883 00:53:29,105 --> 00:53:31,875 - Já taky ne. - Uh-uh. 884 00:53:31,940 --> 00:53:33,676 Děkuju. 885 00:53:36,177 --> 00:53:38,780 - Prosím. - Ano, madam. 886 00:53:38,847 --> 00:53:41,418 víš? a-divně vypadající muž. 887 00:53:41,483 --> 00:53:45,387 Má velké vypouklé oči a...husté rty 888 00:53:45,454 --> 00:53:48,223 a-a nosí dlouhý bílý šátek. 889 00:53:48,291 --> 00:53:50,327 - Jak se jmenuje? - Oh, já nevím. 890 00:53:50,393 --> 00:53:52,994 Promiňte, paní, ale lidé jsou pro mě jen jména. 891 00:53:53,061 --> 00:53:56,565 Někdy si říkám, co tohle nebo to jméno vypadá 892 00:53:56,632 --> 00:54:00,735 ale nikdy jsem na nikoho nemyslel že to tak vypadalo. 893 00:54:00,802 --> 00:54:02,271 Díky. 894 00:54:04,340 --> 00:54:07,010 - Omlouvám se, drahoušku. - Děkuji. 895 00:54:09,177 --> 00:54:11,413 Promiňte, paní. 896 00:54:11,481 --> 00:54:13,617 [jemná hudba] 897 00:54:46,849 --> 00:54:49,519 - Šálek kávy, prosím. - Ano, slečno. 898 00:54:52,221 --> 00:54:54,324 Viděli jste muže, který.. 899 00:54:54,389 --> 00:54:59,027 Omlouvám se. Už jsem se tě na to ptal. 900 00:54:59,094 --> 00:55:01,498 Tady to máte, slečno. 901 00:55:01,563 --> 00:55:03,398 - Už jsi toho chlapa dohnal? - Ne. 902 00:55:03,465 --> 00:55:04,766 [vrzání dveří] 903 00:55:04,833 --> 00:55:06,367 To je moc špatné. 904 00:55:06,434 --> 00:55:08,938 Ano, pane. Co to bude? 905 00:55:09,003 --> 00:55:13,643 Chci pár hamburgerů, a chtěl bych je syrové. 906 00:55:13,708 --> 00:55:16,078 Dva syrové hamburgery. Hned. 907 00:55:17,512 --> 00:55:20,115 Nemoderní. ha ha ha. 908 00:55:20,181 --> 00:55:23,618 (číšník) 'Taková chuť krve, co?“ 909 00:55:23,686 --> 00:55:26,923 Ne, děkuji. je mi to jedno pro buchty. 910 00:55:26,989 --> 00:55:29,992 Jen je položte v nějakém papíru, prosím, já... 911 00:55:30,059 --> 00:55:31,660 Chci je vzít s sebou. 912 00:55:31,726 --> 00:55:33,395 (číšník) "Dobře." 913 00:55:35,231 --> 00:55:37,400 Dobře, 20 centů. 914 00:55:41,103 --> 00:55:42,739 Dobrou noc. 915 00:55:48,945 --> 00:55:50,880 [strašidelná hudba] 916 00:55:53,114 --> 00:55:56,051 Tady jsi, ty ubohý malý ďáblíku. 917 00:55:59,422 --> 00:56:02,791 Teď nejezte příliš rychle. Bude tě bolet bříško. 918 00:56:05,561 --> 00:56:07,896 Následoval mě pro dva bloky. 919 00:56:07,963 --> 00:56:10,532 'Musel jsem mu dát něco k jídlu.“ 920 00:56:12,969 --> 00:56:14,971 Proč hledáš? takhle na mě? 921 00:56:15,036 --> 00:56:18,973 Omlouvám se. Já-já se bojím Udělal jsem chybu. 922 00:56:19,041 --> 00:56:22,177 Na minutu jsem si myslel byl jsi někdo, koho jsem znal. 923 00:56:22,244 --> 00:56:24,514 Oh, to je v pořádku. 924 00:56:24,579 --> 00:56:26,715 Je strašně roztomilý. Měl by sis ho nechat. 925 00:56:26,782 --> 00:56:29,652 Ano. Kéž bych mohl 926 00:56:29,719 --> 00:56:33,822 ale...nemám domov dát mu. 927 00:56:37,927 --> 00:56:39,929 no.. 928 00:56:39,996 --> 00:56:41,463 Dobrou noc. 929 00:56:44,233 --> 00:56:46,367 Dobrou noc, ty. 930 00:56:46,434 --> 00:56:48,570 [děsivá hudba pokračuje] 931 00:56:58,414 --> 00:57:00,750 co chceš? Proč mě sleduješ? 932 00:57:00,817 --> 00:57:03,885 Oh, já-já šel dovnitř stejným směrem 933 00:57:03,952 --> 00:57:07,588 a já-myslel jsem si možná Mohl bych jít s tebou. 934 00:57:07,655 --> 00:57:09,391 - Proč? -No, uh.. 935 00:57:09,458 --> 00:57:12,528 Je tak pozdě a já jsem tak tmavý.. 936 00:57:12,594 --> 00:57:14,730 Ano, je tma. 937 00:57:16,998 --> 00:57:18,833 Přijďte. 938 00:57:18,900 --> 00:57:21,803 To uvidím nic se ti nestane. 939 00:57:21,871 --> 00:57:23,139 Děkuju. 940 00:57:25,407 --> 00:57:26,808 [hudba pokračuje] 941 00:57:26,876 --> 00:57:29,812 Je to tato čtvrť to mě děsí. 942 00:57:29,878 --> 00:57:32,447 Tolik hrozných věcí se zde staly. 943 00:57:32,514 --> 00:57:33,982 jaké věci? 944 00:57:34,050 --> 00:57:37,220 Oh, ne-nežiješ tady v okolí? 945 00:57:37,286 --> 00:57:38,788 Nemáš.. 946 00:57:38,853 --> 00:57:42,423 Neslyšel jsi, co se stalo? tam nahoře v čísle 39? 947 00:57:42,490 --> 00:57:45,929 - Posílají tě, abys mě vzal zpátky? - Ne. Kdo? 948 00:57:49,030 --> 00:57:53,434 nevíš? Lidé, kteří vás zavírají. 949 00:57:53,501 --> 00:57:56,873 Oh, ne. Samozřejmě, že ne. 950 00:58:00,076 --> 00:58:03,713 - Jak mám vědět, že ti můžu věřit? -No oni.. 951 00:58:03,780 --> 00:58:06,783 Oni-oni by neposlali žena, že? 952 00:58:09,217 --> 00:58:11,820 Ne. Ha ha ha. 953 00:58:11,887 --> 00:58:15,924 Ne, oni – nechtěli poslat ženu. ha ha. 954 00:58:19,929 --> 00:58:24,601 Jediný člověk, který kdy byl laskavá ke mně byla žena. 955 00:58:25,668 --> 00:58:27,804 - Teď je mrtvá. - Oh. 956 00:58:30,472 --> 00:58:32,440 Proč? Proč to dělají chceš tě zavřít? 957 00:58:32,507 --> 00:58:34,976 Oh, takže mohou ublížit mi. Oni.. 958 00:58:35,043 --> 00:58:38,780 Navlékli tě do košile s, uh.. 959 00:58:38,847 --> 00:58:41,684 ...dlouhé rukávy a.. 960 00:58:41,750 --> 00:58:44,753 ...nalévají na tebe ledová voda. 961 00:58:44,820 --> 00:58:47,956 Oh, to je strašné. 962 00:58:48,023 --> 00:58:51,294 Chtěl tě Nick poslat? zpět k nim? 963 00:58:51,360 --> 00:58:54,864 Ano, udělal. jak to víš 964 00:58:54,931 --> 00:58:58,434 - Zkusila to Meng taky? - Meng? 965 00:58:58,501 --> 00:58:59,835 kdo je Meng? 966 00:58:59,902 --> 00:59:04,039 Víš, ten muž tam nahoře v domě. 967 00:59:04,106 --> 00:59:06,476 Oh, ten muž. 968 00:59:06,541 --> 00:59:08,744 Oh, řekl, že jde aby mě nahlásil. 969 00:59:08,811 --> 00:59:11,980 Musel jsem ho zabít. co se děje? 970 00:59:12,047 --> 00:59:13,315 Nic. 971 00:59:15,418 --> 00:59:17,920 Já-bydlím tady. 972 00:59:17,987 --> 00:59:19,155 Ó. 973 00:59:21,255 --> 00:59:22,891 Dobrou noc. 974 00:59:24,860 --> 00:59:27,795 Bylo to moc fajn. 975 00:59:27,862 --> 00:59:32,300 Nechoď. Já-já nemám svůj klíč. Musím zazvonit. 976 00:59:32,367 --> 00:59:34,670 Prosím, počkejte, až se dostanu dovnitř. 977 00:59:37,139 --> 00:59:39,074 [bzučení bzučáku] 978 00:59:40,677 --> 00:59:44,314 Ha, určitě všichni spí. 979 00:59:45,614 --> 00:59:47,983 asi ano. 980 00:59:48,050 --> 00:59:50,653 [bzučení] 981 00:59:50,719 --> 00:59:52,688 - Co chceš? - Prosím, pusť mě dovnitř. 982 00:59:52,755 --> 00:59:54,824 - Musím zavolat policii. - Jsi opilý. 983 00:59:54,891 --> 00:59:56,858 Probuzení lidí tuto noční hodinu. 984 00:59:56,925 --> 00:59:59,328 vypadni odtud, nebo zavolám policii. 985 01:00:05,266 --> 01:00:07,202 [hudba zesílí] 986 01:00:13,809 --> 01:00:18,247 - Proč jsi lhal? - Ne. já.. 987 01:00:18,313 --> 01:00:20,048 Právě jsem udělal chybu. 988 01:00:20,115 --> 01:00:23,985 Domy jsou všechny kolem sebe stejné tady. Můj musí být vedle. 989 01:00:24,052 --> 01:00:27,123 Ne. Nebydlíte vedle. 990 01:00:28,090 --> 01:00:29,925 Ty tady vůbec nebydlíš. 991 01:00:29,992 --> 01:00:33,162 - Žiješ tam s nimi. - Ne. Ne, nechci. 992 01:00:33,228 --> 01:00:35,263 [těžce dýchá] 993 01:00:35,331 --> 01:00:36,632 Jsem tvůj přítel. 994 01:00:36,699 --> 01:00:40,403 - Proč se mě bojíš? - Nejsem. 995 01:00:40,469 --> 01:00:41,937 Já se nebojím. 996 01:00:42,003 --> 01:00:45,942 Poslali vás, protože vědí, že bych ženě věřil. 997 01:00:48,277 --> 01:00:50,746 Pomoc! Prosím, pusť mě dovnitř! 998 01:00:52,347 --> 01:00:55,284 Nech mě jít! Pomoc! Pomoc.. 999 01:00:56,851 --> 01:00:58,987 Nevrátím se tam. 1000 01:01:01,257 --> 01:01:02,724 Pomoc! 1001 01:01:04,126 --> 01:01:05,328 'Pomoc!' 1002 01:01:09,264 --> 01:01:12,201 [troubení náklaďáku] 1003 01:01:12,268 --> 01:01:13,603 [pískání pneumatik] 1004 01:01:13,668 --> 01:01:15,804 [křičí] 1005 01:01:22,411 --> 01:01:25,146 Není to moje chyba, slečno. Nemohl jsem si pomoct. 1006 01:01:25,213 --> 01:01:28,717 zatroubil jsem. Jednoho nemůžete zastavit z těchto věcí v pěti stopách. 1007 01:01:28,784 --> 01:01:31,653 Budeš mi svědkem, nebudeš? 1008 01:01:31,721 --> 01:01:33,088 - Řekni.. - Co se stalo? 1009 01:01:33,155 --> 01:01:34,990 - Nebyla to moje chyba. - Zavolejte sanitku. 1010 01:01:35,056 --> 01:01:37,058 - Jasně. - Šel přímo před ní. 1011 01:01:37,126 --> 01:01:39,528 - Viděla ho. - Je to tak? 1012 01:01:39,594 --> 01:01:43,198 Ano. On-on mě pronásledoval. 1013 01:01:44,032 --> 01:01:46,134 Chystal se mě zabít. 1014 01:01:46,201 --> 01:01:49,038 Vypadá jako ten chlap, kterým jsme byli hledá dnešní ráno. 1015 01:01:49,105 --> 01:01:54,409 Ano, je a-a všechno přiznal. 1016 01:01:54,476 --> 01:01:56,311 Zabil je oba. 1017 01:01:58,114 --> 01:02:01,384 - Opravdu? - Ano. 1018 01:02:04,085 --> 01:02:06,755 Ale nevrátím se. 1019 01:02:13,295 --> 01:02:15,864 - Je toto místo obsazeno, slečno? - Ano, je. 1020 01:02:15,931 --> 01:02:18,434 - Omlouvám se. - Posaďte se. 1021 01:02:18,501 --> 01:02:20,236 - Děkuji, slečno. - Kde jsi byl? 1022 01:02:20,302 --> 01:02:22,004 - Zase jdeš pozdě. - Oh, já-- 1023 01:02:22,070 --> 01:02:24,105 Celozrnný toast a pomerančová marmeláda, že? 1024 01:02:24,172 --> 01:02:25,773 Špatně. 1025 01:02:25,840 --> 01:02:27,608 Špatně? To je to, co vám sloužím každé ráno. 1026 01:02:27,675 --> 01:02:30,246 - To není to, co chci. - To máš vždycky. 1027 01:02:30,313 --> 01:02:33,481 Už nikdy. od nynějška Přecházím na vajíčka. 1028 01:02:33,548 --> 01:02:36,851 Vařené mou vlastní ženou. V její vlastní kuchyni. 1029 01:02:36,918 --> 01:02:38,954 Phile, prohrál jsi dva zákazníci. 1030 01:02:39,021 --> 01:02:41,557 - Je to tak? Gratuluji. - Díky, Phile. 1031 01:02:41,623 --> 01:02:43,224 - Správně. - Správně. 1032 01:02:43,291 --> 01:02:44,492 Pojď. 1033 01:02:44,559 --> 01:02:45,862 kam jdeme? 1034 01:02:45,927 --> 01:02:48,096 Soudce a DA na nás čekají. 1035 01:02:48,164 --> 01:02:51,233 Michaele, to je něco zase špatně? 1036 01:02:51,300 --> 01:02:54,637 Ne, když tohle povolení k sňatku je v pořádku. 1037 01:02:54,704 --> 01:02:57,240 [orchestrální hudba] 1038 01:02:58,708 --> 01:02:59,675 Taxi! 1039 01:02:59,742 --> 01:03:01,276 - Radnice. - Oh, ne. 1040 01:03:01,342 --> 01:03:03,913 Nebudeme začínat takový náš společný život. 1041 01:03:03,978 --> 01:03:05,446 Od této chvíle zůstáváme. 1042 01:03:05,514 --> 01:03:08,184 To je v pořádku, paní. Tenhle je na domě. 1043 01:03:09,717 --> 01:03:11,853 - Ahoj, jak se máš? - Dobře. 1044 01:03:16,525 --> 01:03:18,461 [orchestrální hudba] 1045 01:03:21,885 --> 01:03:29,885 Titulky: mitbrille Karagarga@2014